www.HoundDawgs.org
Så lenge jeg kan huske har jeg ventet på at foreldrene mine skulle dø -
- slik at jeg kunne begå selvmord -
- uten å føle overveldende skyld.
Og der var de.
Døde.
Og jeg turte ikke å gjennomføre det.
Florence?
Florence!
Jeg tømmer meg helt, og så sovner du?
Ja. Hva får det deg til å føle?
Sint.
Du vet at noen eldre blir bedt om å slutte å kjøre?
Det er ikke at de ikke klarer det -
- men det er ikke trygt å ha dem på veien.
Det oppsummerer hva jeg synes om deg som psykiater.
Det er på tide å gi seg.
Jeg føler mye fiendtlighet fra deg.
Drit og dra, Florence.
Du ser fin ut.
Hva er galt?
Ingenting.
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg har fortalt meg selv så lenge at du kom til å bli voksen.
Jeg orker ikke dette.
Stopp. Ok, greit.
Ikke gå. Jeg kutter ned på drikkingen. Jeg gjør hva du vil.
Vi har vært sammen i tre år, og ingenting har forandret seg.
Jeg trenger trygghet i forholdet.
Og det får jeg ikke fra deg lenger, Owen.
Unnskyld meg, ma'am. Jeg lener meg inn her.
Takk.
Hvorfor er jeg fortsatt her? Du bryr deg jo ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si lenger.
Ikke gjør det med servietten. Det er ekte mennesker her.
Jeg vil ha en kjæreste, ikke en ny mor.
Jeg skal være seksuelt tiltrukket av deg -
- men nå gir du meg ikke mye å jobbe med.
Til lykke med dagen, for faen.
Isabel!
Ok.
Greit.
Du er en drittsekk.
Du ødela sist helg.
Jubileumet sugde, og så får du anfall -
- og så må jeg ta meg av deg.
Dette ser godt ut.
Hvis det ikke er det, og du setter pris på livet, så lyv.
Kan jeg få litt salt?
- Nei. - Ok.
På den lyse siden dreit jeg ikke på meg denne gangen.
Herregud. Virkelig?
Det var bare litt.
Hva gjør ei jente som deg med en fyr som meg?
Jobber med selvfølelsen min før jeg planlegger å stikke.
Takk.
Isabel. Hører du det? Hva er det?
Er det røykvarsleren?
Det går bra. Den lager den lyden når den har lite batteri.
Den lager en annen lyd når det er røyk.
Bare ta ut batteriet, Owen.
Jeg tror jeg får panikkanfall.
- Hei. - Hei.
Beklager forsinkelsen. Vi sov ikke så mye i natt.
Jeg har litt dårlig tid, så jeg bestilte for alle tre.
Du vil elske de arme ridderne.
Kan jeg si bordbønn før vi spiser?
Gi meg hånda.
Kjære Gud, takk for tiden jeg får -
- med min vakre søster og hennes til-og-fra-kjæreste.
Velsign oss og maten vi får -
- fra deg via vår herre Kristus. Amen.
- Får jeg si noen ord? - Vær så god.
Avgrunnens mørke herre, vi vil bli ett...
Det er ikke morsomt.
Ingen ler, for det er ikke morsomt.
Mamma og pappa sier at det går veldig bra.
Gratulerer med forfremmelsen.
Det er ingen forfremmelse, bare en lønnsforhøyelse, men takk.
Jeg er uansett glad på dine vegne.
Vi er stolte av deg og det du gjør.
- Alle de hjemme hilser. - Jeg savner dem.
Jeg snakker med dem nesten hver dag på telefonen, men det er ikke det samme.
Jeg håper jeg får besøkt dere snart.
Det hadde vi likt. Håper du gjør det.
- Få det til. - Ja!
Jeg håper du tar deg av søsteren min så godt du kan?
Owen, jeg hadde løyet hvis jeg sa -
- at du er mitt førstevalg som Isabels partner -
- men hvis dere skal fortsette forlovelsen -
- burde du virkelig gifte deg med henne.
Jeg tar ikke imot råd om forhold fra en beige mark.
Det var godt å se deg igjen.
Jeg er snart tilbake i forretninger.
Da håper jeg at bare vi to kan treffes.
Glad i deg, Caleb.
Glad i deg.
Hei. Jeg vet at familie er et sårbart tema for deg.
Kanskje du føler at du ikke har en -
- men hvis du anstrengte deg med min, hadde det betydd mye for meg.
Familien din hater meg.
De hater deg ikke. De kjenner deg bare ikke.
De vet bare det Caleb sier. Og du behandler ham som søppel.
Han er en selvhøytidelig dust.
Dere prater piss begge to.
Vet du hva? Du har rett.
Jeg skal anstrenge meg.
Å ja?
Ja. Jeg elsker deg, og jeg skylder deg i alle fall det.
Takk, Owen.
Hva sier du til å feire forvandlingen min med litt sex?
Da må jeg late som om det er en annens penis inne i meg.
Det er greit for meg.
Ok.
Hva foregår? Du bruker vanligvis ikke så lang tid.
Det har bare gått 30 sekunder.
Jeg vet det. Er alt i orden?
Kanskje det er din totale mangel på entusiasme.
Ballene dine lukter skikkelig vondt.
Jeg ville være i øyeblikket.
Ta en dusj neste gang.
Vet du hva? Jeg går og runker på badet.
Ikke bruk håndklærne.
Hva er galt?
Ingenting. Det er bare nerver.
Skal jeg kjøre deg hjem? Vi kan jo få ny time.
Nei, du slipper ikke unna dette.
- Ok. - Det går bra.
- Hallo. - Hallo.
Florence, jeg vil begynne med å si unnskyld -
- for å ha bedt deg om å finne ny jobb under timen vår tidligere.
Du virket ikke klar over -
- at du er kjempedårlig i jobben din, og jeg trodde du visste det.
Ikke si sånt til Florence.
- Hun sovnet under timen vår. - Det hadde jeg også gjort -
- hvis jeg måtte høre på deg snakke i en time.
Det begynner å føles som om -
- forholdet mitt til begge to er like usunt.
La oss komme i gang igjen, ok?
Isabel, du var bekymret for Owens drikking.
Har du fortsatt problemer med det?
- Nei. - Nei.
Fordi jeg sa at jeg ville kutte av ham pikken, og det mente jeg.
Hun sa at hun ville kutte av meg pikken, og hun mente det -
- men jeg var ikke særlig bekymret -
- siden jeg ikke bruker den til stort annet enn å pisse.
Faktisk vil jeg gjerne bli kvitt den, for jeg ser på den hver dag -
- og den minner om bedre tider.
Da jeg begynte å snakke om pikken din -
- trodde jeg ikke at du ville bruke den som samtaleemne.
Homofile menn blir opphisset av pikk.
Det feires og traktes etter i miljøet deres.
Viser man et bilde av en pikk til en kvinne, krymper hun seg.
Sier du at du er homofil?
Jeg sier at jeg skulle ønske det. Jeg skulle ønske det.
Det er ikke pikker som får kvinner til å krympe seg. Det er pikken din.
Å true Owen hjelper ham ikke med alkoholproblemet.
Jeg har ikke et alkohol...
Jo, det har du, og de dumme vennene dine oppfordrer til det.
Så jeg er en rusmisbruker med stygg pikk -
- som er dårlig til å stå imot gruppepress.
Og du dater meg.
Noen ganger velger man ikke hvem man forelsker seg i.
Én drink her og én drink til middag, ok?
Jeg må ha mer enn to drinker -
- for å bli avslappet nok til å overleve middag med vennene dine.
Hva mener du med vennene mine? Sheldon og Mimi er vennene våre.
Fortsett å tro det.
Du og Sheldon har det vel ok?
Sheldon og jeg har ikke et vennskap. Vi har en avtale.
Jeg skal gi deg sjansen til å slutte -
- før du gjør meg sur nok til å ikke kunne snu.
Det har blitt svært klart for Sheldon og meg -
- at vi må omgås på månedlig basis -
- så vi lar dere to snakke mest -
- begrenser samtalene våre til banale høflighetsfraser -
- så kommer alle uskadd fra det.
Jeg har tilbrakt utallige kvelder med fyren -
- og vet ikke engang hva han jobber med.
Han er advokatassistent, ok?
Du spurte tre ganger sist vi var sammen.
Det var flaut.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så viktig for deg -
- at jeg liker vennene dine.
Holder det ikke at jeg henger med dem?
Jeg hater deg noen ganger. Det gjør jeg virkelig.
Kom igjen. Vi er sent ute.
Ja.
Så hva skjer med dere? Fortell. Hva skjer?
- Ja. - Vel...
Faren min har fremskreden Alzheimers.
- Å... - Ja, det er en fæl sykdom.
Det har vært vanskelig -
- og jeg har reist frem og tilbake -
- mellom huset vårt og pleiehjemmet -
- og Sheldon har vært opptatt med jobben.
Å ja... Hva jobber du med igjen?
Du fleiper, kompis.
En slags advokat?
Jeg er advokatassistent.
Ja, det stemmer. Fascinerende.
Jeg er virkelig lei for å høre om faren din.
Ja, det har vært vanskelig.
Hvis du trenger noe, så si fra.
Du er best. Jeg vet det. Takk.
Owen, tilgi meg hvis det er et ømtålig emne -
- men jeg har aldri hørt deg snakke om familien din.
Foreldrene mine døde i en brann.
Søsteren hans overlevde...
Hun bor hos den sprø bestemoren min.
Så fælt. Jeg er lei for det.
Har du holdt kontakt med søsteren din?
Nei. Jeg tror nok hun hater meg.
Jeg prøver å overtale ham til å ta kontakt med henne.
For mye skyldfølelse, kjære.
Mens vi snakker om skyldfølelse...
Hvorfor må de skrive kaloriinnholdet på menyen?
Jeg skulle bestille en burger -
- men nå kan jeg ikke. Jeg får dårlig samvittighet.
Det er vanskelig når det står der.
Owen, fortell oss det.
Hva er hemmeligheten? Hvordan holder du deg så tynn?
Jeg spiser hva jeg vil.
Du må ha litt av en forbrenning.
Niks. Jeg har bulimi.
Oi. Jeg trodde det var en jentesykdom.
Ærlig talt, så er du jo en idiot.
Oi.
Si unnskyld til Sheldon.
Unnskyld. Jeg har ikke drukket nok.
Kan du slutte å drikke av kartongen? Det er ekkelt.
Beklager at jeg bjeffet til Sheldon.
Jeg blir stresset av å snakke om familien min.
Vi kommer til å slippe opp for folk å henge med.
Hvis jeg må være sammen med deg hele tiden, blir jeg sprø.
Jeg forstår.
Er det noen mulighet for at du vil knulle?
Finnes det noen mulighet for at du kan være romantisk?
Ok. Intim. Vil du være intim?
Jeg lot deg ha sex med meg tre ganger forrige uke.
Jeg synes ikke vi bør gjøre det igjen -
- før jeg bruker prevensjon.
Isabel, vi har hatt nok ubeskyttet sex uten prevensjon -
- til å kunne trekke minst tre konklusjoner:
Enten er jeg en mester på å hoppe av i svingen -
- ellers er jeg steril eller du ufruktbar.
Alle veier fører til at vi har sex i kveld.
Jeg vet ikke om jeg takler den økte sexlysten din -
- etter at du kuttet ned på drikkingen.
Jeg savner nesten han -
- som kom hjem full hver kveld med slapp penis.
Kom igjen.
Kan du i det minste ta av toppen?
Da går det fortere for meg.
Forsiktig. Jeg er ikke våt ennå.
Du er aldri våt.
Det betyr at du gjør noe feil.
Det var noe nytt.
Det var jo uventet.
Jeg tror du mener traumatisk.
Jeg er på sykehus.
- Det var det verste til nå. - Hvor lenge har jeg vært her?
Tre timer.
- Hei. - Hei.
- Går det bra med dere? - Si at jeg fortsatt drømmer.
Caleb måtte skynde seg til byen -
- for et forretningsmøte.
Vel, jeg er ikke død ennå. Så du kan vente med å feire.
Veldig morsomt. Isabel fortalte meg hva som skjedde -
- og jeg kom med en gang.
Å! Sa hun at jeg fikk anfall mens vi knullet?
Hva? Hva sa du?
Herregud.
Ligger dere med hverandre?
Vi har vært sammen i tre år. Han bor hos meg.
Jeg antok at mattebakgrunnen din -
- ville gjøre deg bedre til å dedusere.
Mens jeg forventet at du var -
- akkurat like paranoid og satt ut som du er akkurat nå.
Isabel, du ble ikke oppdratt slik.
Jeg skammer meg over deg. Si i det minste at han er din første.
Caleb, sexlivet mitt er virkelig ikke din sak.
Vet du hva? La meg forklare det for deg.
Jeg har aldri ligget med en jomfru.
Faen ta deg, Owen.
Er det sant?
Faen ta begge to.
Det sier seg selv at dere bør gå og teste dere.
For den offentlige helsens skyld.
Jeg er i et fast forhold.
Hva med deg, Caleb?
Hvor ofte har du vært på klinikken -
- etter å ha knullet deg gjennom to ekteskap?
Hvis du ikke lå i en sykehusseng, hadde jeg skadet deg.
Slutt. Begge to.
Kan dere i det minste vurdere -
- å redde ansikt overfor Gud og gifte dere?
Nei, for da hadde vi ikke levd i synd lenger -
- og vi liker å leve i synd.
Snakk for deg selv.
Caleb, jeg er lei for det. Jeg tror kanskje du bør gå.
Men vi sees i neste uke. Vi sees i Shelbys bursdag.
Jeg tar toget...
Du er ikke invitert lenger.
Jeg vil ikke ha en slik negativ innflytelse på datteren min.
Og til du har skjerpet deg -
- bør du ikke få lov til å være i nærheten av barn.
Jeg kan ikke tro den jævla fyren.
Gi deg. Hvem bryr seg? Du ser aldri niesen din igjen.
Hun er plagsom uansett.
Hun skal være fadderbarnet mitt -
- din hjerteløse drittsekk.
Hva om jeg sa jeg vil ha barn en dag?
Det er din kropp. Du bestemmer.
Men ikke se på graviditet som en utrolig prestasjon.
Crackhorer får barn.
Du trenger bare å spre beina og be noen om å sprute i deg.
Det er det verste jeg noensinne har hørt deg si.
I beste fall får du et friskt barn -
- som blir en bedriten tenåring -
- og bare gjør en del av livet ditt til et helvete.
Det er i beste fall.
- Jeg hater deg, for faen. - Er det noe nytt?
Jeg er gravid.
- Hva? - Jeg er gravid.
- Slapp av, jeg skal ta abort. - Ja, selvfølgelig.
Hva koster det? $400? Vi kan spleise.
Jævla drittsekk!
Hei.
Hva faen gjør den her?
Det er en begravelsesbukett.
Jeg ser det. Hva gjør den her?
Den er en del av en greie. Kan du sitte?
Nei.
Gi meg noen minutter, så skal jeg gå.
Du får to.
Jeg fikk ikke sove i natt, så jeg skrev nekrologen din.
Nei, det er hyggelig.
Bli ferdig med det.
Ok.
Isabel Sullivan, 93 år gammel fra Los Angeles, California -
- sovnet stille inn av naturlige årsaker i går.
Selv om de ikke kan si det helt sikkert -
- spekulerer venner og familie i at hvis himmelen eksisterer -
- er hun sannsynligvis der.
Hun ble født i Carson City, Nevada -
- og studerte økonomi -
- på et forglemmelig, andrerangs college -
- selv ikke hun husket navnet på.
Hun var gift med Owen Roberts, en kjent webdesigner -
- som elsket henne høyt, selv om han hadde vanskelig for å vise det.
De adopterte senere i livet -
- og hun snakket ofte om hvor god han var som far -
- på tross av at han kunne være en drittsekk.
Han elsket alt ved henne, selv det ekle faktum -
- at hun lot gamle kontaktlinser ligge og slenge rundt i leiligheten.
For ham var hun perfekt -
- og han kunne ikke forestille seg å være sammen med en annen.
Jeg er lei for det i går.
Ok.
Dette er ganske kleint og upassende -
- men jeg forstår at du gjør noe fint på din egen rare måte.
La oss snakke om det når jeg kommer hjem.
Ok.
- Owen! - Ja?
Fjern denne greia.
Takk.
Så...
Hvor lenge har du visst det?
I to uker.
Hvordan kunne du skjule det for meg så lenge?
Fordi jeg ikke visste om jeg skulle beholde det.
Og jeg visste at du ville reagere slik du gjorde -
- så hva hadde vært poenget?
Jeg er lei for det. Jeg ble tatt på senga.
Vær ærlig.
Du er ikke ansvarlig nok til å være i et forhold engang -
- langt mindre være far.
Ikke skyld på meg. Vi vet begge at det ikke passer.
Hadde jeg vært i et stabilt forhold, hadde jeg beholdt barnet.
Jeg blir ikke yngre.
Jeg vil ha familie. Jeg vil bare ikke ha det med deg.
Det var en jævlig ting å si.
Du har ikke kontakt med din egen familie engang -
- og du har fjernet meg fra min.
Du føler sikkert kjærlighet til meg -
- men det er ikke som før.
For det første er ikke det sant. Og jeg sier ikke at det er det jeg vil -
- men jeg tror at jeg hadde blitt en kjempegod far.
Er du sinnssyk?
Noen av de største jævlene jeg har møtt er foreldre.
Jeg tror jeg får det til.
Jeg vil ikke ha barn med deg bare så du kan bevise noe.
Isabel, jeg vil ha barnet.
Våkne. Jeg vil fortelle deg noe.
Jeg vet at det ikke har vært like bra som før.
Men det blir det igjen. Det skal jeg sørge for.
Dette kan være din eneste sjanse til å få barn.
Det kan forandre livene våre.
Selv om vi er ødelagte, vil jeg ikke gjøre dette med noen andre.
Vil du virkelig beholde barnet?
Ja. Jeg vil at vi beholder barnet sammen.
Først må du ringe Caleb. Si unnskyld til ham.
Selvfølgelig.
Det er første skritt i å få familien min til å like deg.
Ok.
Så skal vi besøke bestemoren og søsteren din -
- og forsones med dem.
Isabel. Nei, jeg... det...
Hvis vi skal ha vår egen familie -
- må du få kontakt med den du har.
Du vet ikke hva du ber om.
Vel?
Det er viktig for meg.
Det er flaut å ikke kunne kjøre.
Hvis den nye medisinen fungerer -
- får du fornyet førerkortet om noen måneder.
Tenk at jeg gikk med på dette.
Vi har akkurat begynt å kjøre -
- og hendene mine svetter allerede.
Du elsker meg visst virkelig.
Du vet at jeg ikke har truffet eller snakket med dem -
- siden begravelsen?
Du har vel sagt at vi kommer?
Ja, selvsagt.
Hva sa de?
Jeg fikk bare snakket med bestemor -
- og hun sa at hun kunne tolerere ubeleiligheten.
Hun høres ut som deg.
Jeg er nokså hyggelig sammenlignet med henne.
Er det derfor dere ikke snakker sammen lenger?
Det er en lang historie.
Kom igjen. Det er en lang kjøretur.
Du kjenner alle mine hemmeligheter.
Ok.
Greit.
Det eneste foreldrene mine hadde til felles, var religion.
Ok, da prøver vi en siste gang.
De kom aldri overens.
Smil denne gangen, Owen. Et ekte smil.
Ned med haken. Du ser ikke tøff ut, du ser ut som en forbryter.
Smil.
Jeg ble stort sett hateknullet inn i livet.
Det gikk enda dårligere etter at de fikk søsteren min.
De trodde at det ville styrke ekteskapet -
- men det gjorde det bare verre.
Slik jeg så det -
- kommuniserte faren min for det meste ved å sitere bibelen.
Moren min var annerledes.
Hennes største last var sex. Hun elsket å knulle.
JOHANNES 1:29 SOM TAR BORT VERDENS SYND
Det er sikkert der jeg har det fra.
Men hun var mye bedre i senga enn meg.
Som regel kom de tilbake -
- for mer, både én og to ganger.
På det tidspunktet begynte jeg å nekte å gå i kirken -
- og da sendte de meg på en skole for vanskelige ungdommer -
- som jeg så ble utvist fra.
En kveld jeg var på fylla, tok huset fyr.
TO DØR I HUSBRANN
Jeg hadde satt inn propanet, og noe gikk galt. Jeg dummet meg ut.
Foreldrene mine ble levende brent -
- og søsteren min fikk tredjegrads- forbrenning på 80 prosent av kroppen.
Hun var ugjenkjennelig.
Etter at foreldrene mine døde, flyttet vi inn hos bestemor.
Vi planla å rømme, men i hennes tilstand -
- visste jeg at vi ikke hadde en sjanse. Ikke hun, i alle fall.
Så jeg forlot henne ved siden av veien.
Jeg hadde tenkt å komme tilbake etter henne, men jeg turte aldri.
Før nå, da, på grunn av -
- at du truet med å abortere mitt ufødte barn.
Det at du ikke har fortalt meg dette -
- i de tre åene vi har vært sammen, skremmer meg.
Det er jo ikke noe man bare nevner over middag.
- Jeg trodde du likte sangen... - Jeg begynner å bli nervøs.
Du er nervøs. Jeg er vettskremt.
Si noe beroligende.
- Det er ikke min styrke. - Bare prøv.
Det finnes vel en sjanse for at dette ikke blir en katastrofe.
Skru på musikken igjen.
Da setter vi i gang.
Nei, du får ikke overnatte.
- Owen. - Hallo, bestemor.
Husker du pastor Sterling?
Hvordan kan jeg glemme pastor Sterling?
Vel.
Jeg besøker bestemoren din iblant.
Er det ikke herlig å se at hun blir bedre?
- Hva mener du? - Takk skal du ha, Sterling.
Vi sees på søndag morgen til gudstjeneste.
Selvsagt.
- Unnskyld meg. - Å ja. Vær så god.
Vel...
Hvem har vi her?
- Dette er kjæresten min, Isabel. - Hei.
Har du kjæreste? Du sa du var gift.
Du må ha hørt feil.
Dere sover jo selvsagt på hvert deres rom.
Følg meg til gjesterommet. Owen, du tar sofaen.
God natt, bestemor.
Slutt.
Nam.
Enden av bordet?
Beklager. Det visste jeg ikke.
Du er skikkelig oppdratt, Owen. Du vet at gaffelen skal ligge til venstre.
Jeg sier bordbønn.
Himmelske far, vi takker deg for maten du har helliget -
- og vi ber om at den gir oss styrke til å gjøre din hellige vilje
- gjennom vår herre Jesus Kristus. Amen. - Amen.
Jepp.
Det var fint.
Hvor går dere i kirken?
Vi gjør ikke det.
Han mener at vi ikke gjør det så ofte som vi burde.
Bestemor, hvor er Pearl?
Hun spiser på rommet sitt.
Hvorfor det?
Fordi det er vanskelig å holde på maten når man ser på henne.
Pearl?
Hun er ikke klar til å treffe deg ennå.
Owen, få hva hun nå heter til å hjelpe meg på kjøkkenet.
Det er Isabel.
Isabel. Har ikke foreldrene dine lært deg manerer, kjære?
Jeg har et kjøkken fullt av oppvask.
Klart det. Kommer straks.
Vær grei mot henne, bestemor.
Hva feiler det Owen?
Han rørte nesten ikke tallerkenen. Det er bortkastet mat.
Ja, han har problemer med mat.
Det er en kontrollgreie.
- Kontroll? - Han har bulimi.
Her. Det er til tennene mine. Ikke mist det.
Nå.
Fortell meg litt om deg selv.
For øyeblikket vet jeg bare at du har dårlig smak i menn.
Vel, jeg er fra Carson City, Nevada. Jeg jobber med interiørdesign.
Det er når man gjør hus fine på innsiden, slik som her.
Og jeg vet ikke om Owen sa det, men jeg er gravid.
Så...
Datteren min klarte heller ikke å holde beina samlet.
Det er vakkert her.
Det minner meg om der jeg vokste opp i England.
Jeg har aldri vært i England. Jeg har alltid villet dra dit.
Det forandrer en visst. Det er visst noe man bør oppleve.
Hva er dette for noe, bestemor?
Det er søsteren din.
Hun har like vanskelig for å se på seg selv som jeg har for å se på henne.
Det er jo ikke hyggelig sagt.
Hun mente det sikkert ikke slik.
Det er så flott. Man kan se ut av vinduet og se dette.
Det er nydelig. Du vil sikkert aldri dra herfra.
Jeg setter pris på å ha selskap -
- men ikke snakk. Kan vi ikke bare sitte her?
Bestemor, ikke si sånt til henne.
Hun er flott å se på, men hun holder aldri munn.
Jeg forstår ikke hvordan du orker det.
Ok, bestemora di er ei jævla fitte.
Jeg vet det. Jeg sa jo det.
Jeg synes så synd på søsteren din.
Kanskje denne turen ikke var så dum likevel.
Vår felles forakt for bestemor -
- fører oss kanskje nærmere hverandre.
Ja.
Ok...
Jeg skal ta kontakt med søsteren min.
Klarer du deg selv?
Sikkert. Bare steng døra. Jeg må dekomprimere.
Jøss.
JEG SKAL IKKE VÆRE REDD. JEG HAR SATT MIN LIT TIL GUD.
Pearl?
Pearl, det er Owen. Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg er her når du er klar.
Ta servietten ut av trøya.
Hvorfor kom du tilbake etter så mange år?
Trenger dere penger?
For hvis dere er ute etter penger, har jeg ikke det.
Nei. Jeg tenkte bare at det ville være bra for Owen å få kontakt med familien igjen.
Det er litt mer komplisert enn det, men det er hovedpunktet.
Jeg overhørte deg prøve å snakke med søsteren din i ettermiddag.
Det er ting du ikke vet.
Hun er en slem pike. Hun er en svært slem pike.
Hva mener du?
Hør her. Hvis du kom hit og forventet at jeg skulle bli glad -
- for at du har fått et barn utenfor ekteskapet, er jeg ikke det.
Det minste du kan gjøre, er å gifte deg med jenta -
- før det oppdages hvor tøytete hun er.
Det var det faren din gjorde.
Hvordan kan du si det om din egen datter?
Å, Owen. Bli voksen.
Moren din var ei hore.
Faren din var en idiot, og søsteren din er en styggedom.
Og nå må jeg gå i graven i viten om at slekten fortsetter.
Unnskyld meg.
Vi må dra. Nå.
Jeg vet det. Men hva med Pearl?
Jeg føler meg ikke bra her.
Jeg kan ikke dra uten å gjøre opp med henne, ok? Jeg er så nær.
Kan vi bo på et motell eller noe?
Det nærmeste er en time unna.
- Jo lenger unna, jo bedre. - Gi meg noen dager. Vær så snill.
Hold den megga unna meg.
Jeg sa hvordan det kom til å bli, ok?
Du hadde rett.
Så bare føy meg litt.
God morgen, sola mi.
Se hva jeg fant på nattbordet.
Oi. Moderne.
- De er fæle. - Så ikke bruk dem.
Jeg tror de er en gave fra bestemoren din. En slags unnskyldning.
Gi dem videre til noen du ikke liker.
Bestemoren din er den eneste jeg har møtt -
- som jeg misliker nok til å gi disse til.
Bare ta dem på deg og si takk.
Du trenger aldri å bruke dem igjen.
Fleiper du?
Skal jeg si takk etter i går kveld?
Hun prøver jo å si unnskyld. Det har hun aldri gjort til meg.
Kan vi vaske dem eller noe?
Jeg vil ikke ha greier fra bestemoren din i øret.
God morgen, bestemor. Hvordan har du det?
Det er bacon på komfyren. Jeg kunne ikke vente lenger.
Jeg tror det holder med kaffe.
Takk for øredobbene.
Hva var det, bestemor? Hun prøvde å være hyggelig.
Etterpå blir du med i butikken og hjelper til med varene.
Selvsagt, bestemor.
Takk for øredobbene.
Hvis en mann har seksuelt samkvem med en mann -
- slik man har med en kvinne, har begge gjort noe som...
Tjen Herren med frykt...
Og Gud sa til dem "vær fruktbare og bli mange...
Du skal ære din far og mor, slik at...
Kjærligheten fryder seg over sannheten...
Pearl? Det er Isabel, kjæresten til Owen.
Får jeg komme inn?
Owen og bestemoren din dro til byen.
Det er bare meg.
Kan vi snakke sammen?
Ta på deg bindet.
Ok. Det er på.
Kom inn.
Lover du å ikke snu deg hvis jeg tar av bindet?
Jeg lover.
Å...
Øredobbene var en gave fra deg.
Liker du dem? De er favorittene mine.
- De er vakre. - Takk.
Du bør selge smykkene dine på nettet. Du kan tjene massevis.
Hva er "på nettet"?
Fleiper du?
Nei. Hva gjør det?
Det setter folk fra hele verden i kontakt med hverandre.
Å. Så det er en fjong telefon?
Herregud. Ja, det er det det er.
Vær forsiktig.
Jeg pleide også å misbruke Herrens navn.
Så drepte han foreldrene mine og tente på meg.
Det er nok på tide å ta på bindet igjen.
Ok.
Snu deg.
Få se ordentlig på deg.
Hvilken farge har du på øynene?
- Grønne. - Det er en fin farge.
Ikke favoritten min, men den er fin.
Takk.
Hva var det du kom for å snakke med meg om?
Broren din. Hvorfor vil du ikke snakke med ham?
Han kranglet alltid med foreldrene mine.
Og jeg liker ikke krangling. Det får meg til å føle meg dårlig.
Ok, men han kom hit bare for å snakke med deg.
Han vil si unnskyld. Han er glad i deg.
Sa han at jeg var pen før?
Ikke modellpen, men jeg fikk komplimenter.
Du er sikkert fortsatt pen.
Nei. Ikke nå lenger.
Gi Owen en sjanse.
Bare tenk på det. Ok?
Jeg tror det er på tide at du går nå.
Legg igjen bindet utenfor.
- Ha det, Pearl. - Ha det bra.
Du kommer ikke til å tro det.
Bestemor fikk oss kastet ut av supermarkedet.
Hva gjorde hun?
Hun lette etter paranøtter, og brukte et rasistisk skjellsord -
- når hun beskrev dem for en sort ansatt.
Stilig.
Hva har du drevet med?
Bare gjort meg klar for dagen -
- og tenkt ut perfekte svar på krangler vi har hatt før.
Det høres jo sunt ut.
Jeg fikk også hatt en samtale med søsteren din.
Hva? Virkelig? Hva sa hun?
Gi henne litt tid. Hun kommer nok til å endre seg.
- Kult. - Kult.
Send de grønne bønnene.
Send de grønne bønnene hva for noe?
Bare send de grønne bønnene.
Send de grønne bønnene hva for noe?
Send de grønne bønnene nå.
Før den ekle gamle huden din drysser over dem.
I dette huset respekterer vi de eldre.
Så hvis du vil oppføre deg som en hunn-hund -
- kan du spise på gulvet som en.
Du er patetisk. Ikke rart Owen stakk av og aldri så seg tilbake.
I morgen tidlig drar vi fort som faen.
Ludderet ditt er fæl i munnen.
Du har plaget henne helt siden vi kom.
Rart at det tok så lang tid før hun eksploderte.
Du er akkurat som faren din.
Moren din var kanskje en hore, men hun hadde ryggrad.
Hvordan kan du kalle deg kristen?
På samme måte som du kaller deg en mann.
Jeg skulle nesten ønske at dette bibelpisset var sant -
- så jeg kunne se deg brenne sammen med meg.
Slutt å krangle. Jeg liker ikke krangling.
Pearl!
Ok, Pearl, åpne døra.
Jeg vil bare snakke, Pearl.
Pokker heller, Pearl. Åpne døra.
Du forlot meg hos henne, men det var i det minste ikke krangel.
Nå har du kommet tilbake, og det er krangel igjen.
Unnskyld, Pearl. Det skal ikke bli mer krangel.
Isabel og jeg drar i morgen, og da er det over.
Dette er vår siste sjanse til å snakke. Åpne døra.
Faen!
Det går bra. Det er bare meg.
Det er Pearl.
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her?
Jeg tok med noe til deg.
Jeg har ikke laget det. Det var min mors.
Nei, jeg kan ikke ta det imot.
Jeg vil at du skal ha det.
Moren min var ikke en hore, slik bestemor sier.
Hun likte bare å ha sex. Og det er greit å like å ha sex.
Isabel, ikke dra.
Ikke la meg være igjen her hos henne.
Bli her litt lenger.
Jeg er lei for det, men vi må virkelig dra hjem igjen.
Owen og jeg må dra.
Hvis dere blir, kan Owen si unnskyld for å ha gjort meg slik, slik han ville.
Beklager. Jeg er glad for at vi fikk kommet.
Violet! For en...
For en fin overraskelse.
Hvordan har Pearl det?
Skeiv som alltid.
Da må vi jo bare fortsette å be for henne.
Hun er... interessert i kjæresten til barnebarnet mitt.
Det er patetisk.
Så familien din er fortsatt i byen? Så vidunderlig.
Jeg har begynt å se ting igjen.
Hva...?
Hva slags ting?
Forferdelige ting.
Gud vil at de alle skal dø.
Violet...
Hva får deg til å tro at Gud vil at noen skal dø?
De skulle ikke overlevd sist gang. Ingen av dem.
Hva mener du?
Jeg fikk nøyaktige instruksjoner.
Det ville at alle skulle brenne. Og at jeg skulle se på. Og det gjorde jeg.
Instruksjoner om hva?
Gutten var i beste fall halvveis forståelig -
- så det var ikke vanskelig... -
- å overbevise ham om at det var hans feil.
- Det var en fryd... -
- i å høre min datter skrike i smerte.
En kort stund, og for første gang, følte jeg...
...nytelse.
Den typen nytelse hun må ha fått -
- fra sine utallige seksuelle opplevelser.
Da visste jeg at jeg gjorde Guds verk, og at han belønnet meg.
- Violet... -
- du tar grundig feil hvis du tror at det du gjør er Guds vilje.
Du bruker hans navn i din personlige agenda.
Det du gjør, er et slags helligbrøde.
Nei, nei, nei.
Etter å ha fått Owen til å tro at han hadde installert varmeanlegget feil -
- var han så full av skyldfølelse at jeg trodde han ville ta livet sitt.
I stedet stakk han av.
Men jeg visste at han ville komme tilbake etter Pearl.
Stemmene fortalte meg det.
Og nå er han tilbake. Og de vil at jeg skal avslutte det jeg begynte på.
Hør på meg nå, Violet.
Stemmene du hører er en vrangforestilling.
Og jeg er redd for at jeg må kontakte myndighetene.
Det skal du ikke.
Jeg har visst ikke noe valg.
Ikke hvis du ikke vil at de skal finne ut -
- hva du gjorde med datteren min.
Hun var femten, Sterling.
Hun ble ikke født en hore, men du gjorde henne til en.
Kom igjen, Sterling.
Jeg trodde du ville glede deg over å sette deg tilbake -
- og se et ekte Guds verktøy gjøre hans vilje.
Violet, jeg må...
Violet.
Violet!
Jeg ga Pearl litt av sminken min så hun kunne se fin ut for deg.
Hun tar den på nå.
Virkelig?
Takk.
Vakker dag, ikke sant?
Jeg skal drikke opp kaffen, og bruke den neste timen -
- på å prøve å gjøre mitt fornødne.
Jeg visste ikke at graviditet gjorde en forstoppet.
Det finnes noe som heter for mye informasjon, kjære.
Bestemor, hva var det?
Noe som ofte skjer. Nå holder det! Ikke flere speil!
- Jeg går og ser til henne. - Jeg blir med.
Nei, jeg går helst alene.
Pearl?
Pearl, går det bra?
Jeg tror det.
Hva skjedde?
Isabel lånte meg sminken sin, for jeg ville se fin ut for deg.
Og så ble jeg trist.
Jeg bryr meg ikke om utseende, Pearl. Det er ikke viktig for meg.
Men jeg er litt bekymret for all uflaksen du samler deg opp -
- på grunn av de knuste speilene.
Jeg tror jeg har maks uflaks for ett liv.
Kom tilbake når det er mørkt ute. Da kan vi snakke sammen.
Gi deg, Pearl. Ikke la meg vente enda en kveld.
Pearl, åpne døra.
Har du noe annet å lese på enn bibelen?
Jeg har lest ut mitt -
- og det føles ikke riktig å lese bibelen på toalettet.
Det er godt å høre at du har litt verdighet.
Hvorfor hater du meg så veldig?
Du minner meg om datteren min.
Den såkalte horen?
En som har sex med Owen kan ikke være altfor kresen.
Det høres ut som om han hadde mye støtte i oppveksten.
Er du sikker på at det er hans barn?
Unnskyld?
Hva er det du antyder?
Sannsynligvis akkurat det du tror at jeg antyder.
At du har ligget rundt.
- Owen er ikke ment å være... -
- i stand til å få et barn.
Den tullingen av en lege som sa det tok feil.
Owen og kjæresten hans på college tok abort.
Og jeg har ikke hatt sex med noen andre på flere år.
Jeg kan ikke skjule den seksuelle misnøyen.
Det står skrevet i hele ansiktet mitt.
Jeg tror deg.
Så da er det avgjort? Jeg er ingen hore, og du hater meg ikke lenger?
Du er visst ingen løgner -
- men du er fortsatt en hore.
Og jeg liker deg ikke.
Det er i det minste et skritt i riktig retning.
Unnskyld meg.
Kom hit, helgener og syndere.
Har du pengetrøbbel -
- er du skilt, lyster du etter familiemedlemmer?
Bestemor, kan du si til Isabel at jeg straks er tilbake?
Hvor skal du?
Jeg tenkte faktisk å besøke den gamle tomta.
Takk.
Gud er god. God er stor. Prise hans navn!
Jeg er utrolig begeistret for dette hellige vannet.
Det er en gave fra himmelen, skal jeg si dere.
For prisen av nye dekk kan vi sette...
Kvinnen ble skapt for mannen.
Bibelen sier det helt klart.
Mens en god hustru er sin ektemanns krone -
- er en som skjemmer ham ut som en råttenhet i beina hans.
Hei.
Familien min eide denne tomta.
Det sto et hus i midten her.
Bodde du i et hus som brant ned?
Noen ganger går vi hit på kvelden med lommelykter for å se spøkelser.
Hør her. Hvis du ser noen spøkelser -
- så gjør meg en tjeneste og si: "Owen er lei for det."
Vi sees, gutt.
Prise Herren.
For mannen er hustruens oiverhode -
- slik Kristus er kirkens overhode.
Hustruer, underkast dere -
- mannen deres i alle ting.
For det er det Kristus ber dere om.
Herregud!
Bestemor!
Slemme, slemme barn!
Bestemor!
Hva skjedde?
Isabel, hva faen foregår?
- Den slangen var i toalettet. - Hva?
Går det bra?
- Ja. - Bet den deg?
Nei. Pearl gjorde det.
Det er et veldig gammelt hus. Den kom nok gjennom et hull i rørene.
Vi kan ikke ha en slik hendelse igjen.
Owen, du kan finne hullet i rørene.
Ok. Hva må jeg gjøre?
Kryp inn under gulvet. Det er svært enkelt.
Jeg skal vise deg.
Ok, jeg skal bare snakke litt med Isabel. Kom hit.
Hei.. går det bra? Kom hit.
- Det var helt sinnssykt. - Jeg kan ikke forestille meg det.
Hvorfor er øynene dine slik?
- Allergi. - Har du grått?
Eh... kanskje.
Du vet at det er lov å være følsom.
Jeg vet det. Jeg er bare ikke særlig vant til det.
Husker du første gang vi møttes?
Bruddstykker av det.
Du var den største jævla drittsekken jeg noensinne hadde møtt.
Jeg tålte ikke synet av deg.
Jeg pleier å gi folk det førsteinntrykket.
Og andre, tredje og fjerde.
Men da jeg traff deg for femte gang, var det noe som stemte.
Du var ensom.
Vel, du var full.
Det er helt sprøtt. Nå er du gravid.
Jeg vil ha dette barnet med deg.
Jeg også.
- Så det er avgjort? - Ja, det er det jeg sier.
Ok, jeg skal hjelpe bestemor, gjøre det godt igjen med Pearl -
- og i morgen tidlig drar vi faen meg.
Amen.
Owen?
- Jeg er her, bestemor. - Skynd deg.
- Ok. - Vær så god.
- Hva er dette? - En oljelampe.
Jeg ser det. Har du ingen lommelykt?
- Nei. - Flott.
Var det bra nok for forfedrene dine, er det bra nok for deg.
Jeg vet ikke om jeg følger den filosofien.
Disse gamle giktiske hendene fungerer ikke lenger.
Gi meg dem.
Ser du?
Bra.
- Jeg tror det er slik. - Lukk den.
- Sånn. - Der, ja.
La oss få det overstått. Vent litt. Hva er det jeg skal?
Bare følg rørene langs gulvet bakover -
- og hvis du finner noen hull, tetter du dem med teipen.
Det er en midlertidig løsning, men det er bedre enn ingenting.
LAMPEOLJE
Øh... ok.
Niks. Ingen hull, bestemor.
Jeg kommer ut igjen.
Det er ekkelt her nede.
Takk for at du minnet meg på å aldri bli huseier.
- Hva er den lukten? - Å...
Jeg sølte lampeolje. Jeg er så klossete.
Jeg skal stelle meg og gjøre meg klar.
Isabel og jeg drar i morgen tidlig.
Jeg skal lage en god siste middag.
- Jeg får Isabel til å hjelpe deg. - Nei. Jeg lager mat alene, Owen.
Jeg synes å huske at du liker kylling og brød.
Jeg prøver å spise sunt, så kanskje noe lettere.
Hvorfor bry seg? Du kaster det bare opp igjen, Owen.
Jeg skal prøve å hilse på Pearl.
Pokker!
Pearl, det er meg.
Jeg skal dra, og vi har ikke mye tid.
Vær så snill.
Kom inn.
Sett deg.
Jeg skulle ikke vært der engang.
Hva snakker du om?
Kvelden det brant.
Jeg skulle ha vært hos Emily.
Bestemor fersket oss i å kysse, og sa det til mor og far -
- og jeg fikk innestraff.
Beklager, jeg husker ikke Emily.
Det spiller ingen rolle.
Hun er gift nå. Hun har to gutter.
Det var leit å høre.
Det går bra. Hun virker lykkelig.
Når snakket dere sammen sist?
Ikke siden brannen.
Jeg hadde tredjegradsforbrenning på 80 prosent av kroppen.
Jeg var mange måneder på sykehus.
Ingen kom og besøkte meg, bare bestemor.
Har hun passet på deg?
Hun tror at hun kan snakke med Gud.
Noen ganger ber han henne om å gjøre forferdelige ting.
Men hun har vel ikke gjort deg noe vondt?
Nei. Ikke meg.
- Owen? - Ja?
Du er en heldig mann.
Du må ikke ta ting for gitt.
Jeg jobber med saken.
Jeg hadde blitt en kjempegod mor.
Jeg hadde forstått ting.
Jeg hadde passet på barna mine.
Jeg hadde beskyttet dem.
Pearl, du kan fortsatt bli mor.
Hvorfor forlot du meg, Owen? Hvorfor?
Jeg... jeg vet ikke helt.
Jeg kan bare si at det har plaget meg hele tiden -
- og at jeg må be om din tilgivelse.
Du må tilgi meg, Pearl.
Ok?
Jeg tilgir deg ikke, Owen.
Jeg tilgir deg ikke, og jeg kommer aldri til å gjøre det.
Pearl, la Isabel og meg ta deg med vekk herfra.
Jeg hører hjemme her nå.
Det er ikke for sent, Pearl. Vi kan få deg vekk...
Jeg hører hjemme her nå.
Nei, Pearl. Vi kan passe på...
Kom deg ut!
- Hei. Hysj. Det er meg. - Herregud.
Kan jeg sove hos deg i natt?
Jeg er ferdig med den sofaen.
Er du ikke bekymret for bestemoren din?
Hun kan drite og dra.
Alt jeg bryr meg om er i dette rommet.
Vent litt.
Jeg er straks tilbake.
Hva foregår?
Jeg vet ikke. Jeg er litt svimmel.
Har du tatt medisinen din?
Nei, faen. Den er i skuffen der.
Takk.
Jeg bør nok spise noe.
Ja, kom igjen. Jeg lager et smørbrød.
Ok.
Å faen!
Faen.
Ring ambulanse.
Dette gir ikke mening.
Den nye medisinen har fungert så bra.
Han har vært så mye bedre.
Nei, la ham råtne.
Hva sa du, din gærne kjerring?
Hvis Owen dør, dreper jeg deg selv.
Jeg er redd for at du og barnet blir med ham -
- og da er det over. Det tar slutt her.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ikke mer krangling.
Pearl...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!